-
1 возражающая сторона
Русско-Английский новый экономический словарь > возражающая сторона
-
2 возражающее лицо
Русско-Английский новый экономический словарь > возражающее лицо
-
3 противная сторона
opposing party имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > противная сторона
-
4 апелляционные процедуры
апелляционные процедуры
Согласно классификационному кодексу МПК после подачи апелляции Международная Паралимпийская спортивная федерация:
• сообщает всем соответствующим сторонам о том, что для рассмотрения апелляции будет сформирован апелляционный орган;
• направляет копию уведомления об апелляции и все прилагаемые документы, доказательства и данные свидетелей стороне, указанной в уведомлении об апелляции (противная сторона);
• сообщает противной стороне, что та должна в течение 28 календарных дней с момента получения уведомления об апелляции (или в течение иного срока, указанного МПСФ) представить в апелляционный орган перечень всех документов, доказательств и экспертов-свидетелей, которые будут предложены противной стороной в связи с апелляцией;
• устанавливает место и дату слушания: апелляционный орган имеет право по своему усмотрению провести слушания при личном присутствии сторон, по телефону или видеосвязи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
appeal procedures
According to the IPC Classification Code after submission of the appeal the IPSF shall:
• advise all relevant parties that an Appeal Body will be constituted for the purposes of hearing the appeal
• send a copy of the notice of appeal, and all documents, evidence and details of witnesses to the party named in the notice of appeal (the opposing party)
• advise the opposing party that it must, within 28 calendar days of receiving a notice of appeal (or within such other period required by the IPSF) submit to the Appeal Body a list of all documents, evidence and expert witnesses to be offered by the opposing party in relation to the appeal
• set a hearing location and date: the Appeal Body shall have the right, in its sole discretion, to conduct a hearing live, by telephone conference or by video conference.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > апелляционные процедуры
-
5 противная сторона
1) General subject: adverse party (в процессе), counterpart (в процессе), opposite party (в процессе)2) Law: Alter, adversary (в судебном процессе), adversary party, adverse party, adverser, hostile party, opponent, opponent (в процессе), opposing party, opposite party, opposite side, other party, party-opponent3) Economy: counter party, counterparty4) Advertising: adverse party (в суде)5) leg.N.P. adverse party (law of procedure), opposite party (law of procedure), opposition (law of procedure) -
6 противоборствующая сторона
Универсальный русско-английский словарь > противоборствующая сторона
-
7 свидетельство на получение документов
leg.N.P. certificate authorizing the obtaining of documents (from an opposing party, third party, or a stair agency)Универсальный русско-английский словарь > свидетельство на получение документов
-
8 противостоящая сторона
adjlaw. (àíãë.: opposition; adverse party; opponent; opposing party; opposite side) vastaspoolРусско-эстонский универсальный словарь > противостоящая сторона
-
9 противная сторона
adversary, opponent, adverse party, opposing partyРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > противная сторона
-
10 противостоящая сторона
1) Military: opposing party2) Security: opponentУниверсальный русско-английский словарь > противостоящая сторона
-
11 распорядиться о совершении другой стороной определенных де
General subject: order a specific performance by the opposing party (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма)Универсальный русско-английский словарь > распорядиться о совершении другой стороной определенных де
-
12 сторона, подавшая возражение
Patents: opposing partyУниверсальный русско-английский словарь > сторона, подавшая возражение
-
13 сторона противная (в суде)
counterpart, opponent, opposing party4000 полезных слов и выражений > сторона противная (в суде)
-
14 оппонент
adversary, opponent, opposing partyРусско-английский словарь по проведению совещаний > оппонент
-
15 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
-
16 противный
1. distasteful2. disgustedей стало противно, она повернулась и ушла — she marched off in disgust
3. obnoxious4. opposing5. repugnant; disgusting; offensive; nasty; opposite; contrary6. horrid7. nasty8. uglyСинонимический ряд:1. антагонистическая (прил.) антагонистическая; антагонистичная; враждебная2. встречная (прил.) встречная3. гадкая (прил.) гадкая; мерзкая; мерзостная; омерзительная; отвратительная; отвратная; отталкивающая; тошнотворная4. полярная (прил.) обратная; полярная5. противоположная (прил.) другая; противолежащая; противоположная; супротивнаяАнтонимический ряд: -
17 заинтересованные стороны
1. interested partyсторона, не исполнившая обязательств — party in default
сторона, не выполняющая обязанностей — defaulting party
бумага, мелованная с одной стороны — one-side art paper
2. parties concerned3. concerned partiesРусско-английский большой базовый словарь > заинтересованные стороны
-
18 блок
1) (объединение государств) bloc, alignmentв рамках двух блоков, противостоящих друг другу — within the framework of the two opposing military blocs
2) (группировок, партий и т.п.) bloc -
19 интерес
1) interestвозбуждать / вызывать интерес — to arouse / to excite / to provoke / to awake (smb.'s) interest; to interest
представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest
проявлять интерес — to have / to take / to show an interest (in)
утратить интерес — to lose interest (in)
взаимный интерес — mutual interest / concern
представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern
острый интерес — keen interest (in, for)
2) мн. (потребности) interestsвыражать интересы — to express (smb.'s) interests / the interests (of)
действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.
задевать / затрагивать интересы — to affect / to infringe upon (smb.'s) interests / the interests (of smb.), to involve the interests (of smb.)
замаскировать интересы — to mask (one's) interests
защищать интересы — to defend / to protect (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
игнорировать интересы — to for(e)go (one's) interests
идти вразрез с интересами — to go against (one's) interests
использовать в своих интересах — to turn / to use (smth). to one's advantage
нанести ущерб интересам — to impinge (on smb.'s) interests
отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.
отстаивать интересы — to defend / uphold (smb.'s) interests
поставить под угрозу интересы — to jeopardize (smb.'s) interests
предавать интересы — to betray (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
представлять интересы — to represent (smb.'s) interests
пренебрегать интересами — to neglect (one's) interests
противоречить интересам — to conflict with (smb.'s) interests, to run counter to the interests (of), to be opposed to the interests (of)
соответствовать интересам — to respond to the interests (of smb.) / (to smb.'s) interests, to be in accord with the interests (of)
сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others
учитывать интересы — to take into account (smb.'s) interests / the interests (of)
учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) — to accommodate the interests (of all contracting parties)
ущемлять интересы — to infringe on (smb.'s) interests
поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country
главные / основные интересы — basic interests
государственные интересы — state / national interests, interests of the state
долгосрочные интересы — long-range / long-term interests
жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests
объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests
отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people
представлять угрозу насущным интересам — to challenge (smb.'s) vital interests
коренные интересы — basic / fundamental / vital interests
корыстные интересы — self-interests, selfish interests
преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests
личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests
действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest
общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large
общественные интересы — social / public interests
противоположные интересы — contending / opposing interests
в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.
интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests
столкновение интересов — clash / conflict of interests
-
20 противник
1) General subject: E, adversary, agonist, antagonist, assailant, contestant, contradictor, enemy (be one's own enemy - действовать во вред самому себе), hostile, opponent, oppositionist, rival, opponent (АД), nay-sayer, naysayer, rivaled2) Naval: encounterer3) Poetical language: foe4) Military: blockader (в условиях блокады), contender, enemy, hostile track (цель), opposing side, orange (на учениях), protagonist, threat, unfriendly side of the fence5) Bookish: objicient6) Law: adverser, counterpart (в процессе), public enemy8) Advertising: counterpart (в судебном процессе), detractor9) Programming: attacker10) leg.N.P. adversely (law of procedure), compellativus (law of procedure), enemy (laws of war), opponent (law of procedure)11) Security: adversary force, adverse party, aggressor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opposing party — index adversary, complainant, contestant, foe, opponent, party (litigant) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
cause against an opposing party — index counterclaim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
party — par·ty n pl parties 1 a: one (as a person, group, or entity) constituting alone or with others one of the sides of a proceeding, transaction, or agreement the parties to a contract a person who signed the instrument as a party to the instrument… … Law dictionary
Party switching in the United States — In United States politics, party switching is any change in party affiliation of a partisan public figure, usually one who is currently holding elected office. In the United States dominant two party system, the switches most commonly occur… … Wikipedia
opposing — op|pos|ing [əˈpəuzıŋ US əˈpou ] adj [only before noun] 1.) opposing teams, groups, or forces are competing, arguing, or fighting against each other ▪ The opposing armies were preparing for war. ▪ The Socialist Party has split into two opposing… … Dictionary of contemporary English
opposing — adjective 1 opposing teams, groups, forces etc are competing, arguing, or fighting against each other: The opposing armies were already preparing for war. | The Socialist Party has split into two opposing camps. 2 opposing ideas, opinions etc are … Longman dictionary of contemporary English
party — noun 1 political group ADJECTIVE ▪ political ▪ centre/center, centre right/center right, left wing, right wing ▪ centrist, fascist, leftist … Collocations dictionary
Party Games (Yes Minister) — Infobox UK Television Episode Title = Party Games Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = – Episode = – Airdate = 17 December 1984 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Peter Whitmore Director = Guests = John… … Wikipedia
party — A person who has engaged in a transaction or made an agreement. UCC § 1 201(29). One of the opposing litigants in a judicial proceeding–a person seeking to establish a right or one upon whom it is sought to impose a corresponding duty or… … Ballentine's law dictionary
opposing — adj. Opposing is used with these nouns: ↑argument, ↑army, ↑batter, ↑camp, ↑counsel, ↑direction, ↑faction, ↑fan, ↑force, ↑ideology, ↑offence, ↑party, ↑ … Collocations dictionary
Institutional Revolutionary Party — Partido Revolucionario Institucional Leader Humberto Moreira Founded … Wikipedia